privileged

privileged
юр. прил. конфиденциальный, защищенный, особо охраняемый (законом), особо защищаемый (законом) (об информации, данных и т.п.)
(относится к отношениям типа "адвокат — клиент", "поверенный — доверитель", "врач — пациент", "священник — исповедуемый", "журналист — его источник" и им подобным. Правовой статус такой защищаемой информации обычно прописан в законе. Например, по общему правилу, ни адвоката, ни священника в отношении ставшей им известной "при исполнении ими своих профессиональных обязанностей" информации ни в ходе предварительного следствия, ни на суде в качестве свидетелей допросить нельзя. Переводчику важно (и для целей перевода — достаточно) лишь знать, что эта информация — не просто "конфиденциальная". Она — "особо защищаемая (законом)". По своему правовому статусу она — privileged, т.е. именно "не подлежит раскрытию / разглашению иначе как в случаях, прямо предусмотренных законом" (unless / as explicitly / expressly provided in statute / in the law).)

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого. . 2002-2012.

Смотреть что такое "privileged" в других словарях:

  • Privileged — may refer to: * Having a peculiar benefit, advantage, or favor (or an upbringing thereof); having a right or immunity not enjoyed by others or by all; special enjoyment of a good, or being exempted from an evil or burden; having an advantage over …   Wikipedia

  • Privileged — Título Sobreviviendo a los ricos (España) Género Comedia dramática Reparto Joanna Garcia Lucy Hale Ashley Newbrough Michael Cassidy Allan Louis Brian Hallisay Kristina Apgar Anne Archer País de origen Estados Unido …   Wikipedia Español

  • Privileged — Titre original Privileged Genre Série dramatique Créateur(s) Rina Mimoun Production Rina Mimoun Bob Levy Leslie Morgenstein Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • privileged — priv·i·leged adj: not subject to the usual rules or penalties because of some special circumstance; esp: not subject to disclosure esp. in an adjudicative proceeding Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. privileged …   Law dictionary

  • Privileged — Priv i*leged, a. Invested with a privilege; enjoying a peculiar right, advantage, or immunity. [1913 Webster] {Privileged communication}. (Law) (a) A communication which can not be disclosed without the consent of the party making it, such as… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • privileged — [adj1] favored, elite advantaged, entitled, honored, indulged, powerful, ruling, special; concepts 334,574 Ant. disadvantageous, poor, underprivileged privileged [adj2] allowed, exempt authorized, chartered, eligible, empowered, entitled, excused …   New thesaurus

  • privileged — [priv′əlijd, priv′lijd] adj. 1. having one or more privileges 2. like or having the status of privileged communication; confidential 3. having special favored status 4. Naut. designating the vessel that has the right of way: see BURDENED …   English World dictionary

  • privileged — UK [ˈprɪvəlɪdʒd] / US adjective 1) a) having advantages and opportunities that other people do not have, because you have a lot of money or high social status Cynthia had a very privileged upbringing. a privileged class/group/elite the/a… …   English dictionary

  • privileged — priv|i|leged [ prıvəlıdʒd ] adjective 1. ) having advantages and opportunities that other people do not have, because you have a lot of money or high social status: Cynthia had a very privileged upbringing. a privileged class/group/elite the/a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • privileged — [[t]prɪ̱vɪlɪʤd[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is privileged has an advantage or opportunity that most other people do not have, often because of their wealth or high social class. They were, by and large, a very wealthy, privileged elite. ...I… …   English dictionary

  • privileged — privilege priv‧i‧lege [ˈprɪvlɪdʒ] noun 1. [countable] a special advantage given to a small group of people, organizations, countries etc: • The new trade privileges will enhance Vienna s effort to attract US companies. • The Treasury will allow… …   Financial and business terms

Книги

Другие книги по запросу «privileged» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»